1
00:00:00,609 --> 00:00:02,476
<i>Anteriormente en "El Cruce...</i>

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,647
Sheriff, necesito mostrarle algo.

3
00:00:04,679 --> 00:00:06,181
♪♪

4
00:00:06,484 --> 00:00:08,303
Tenemos un sospechoso. Es Pablo.

5
00:00:08,328 --> 00:00:10,685
- Estás cometiendo un gran error aquí.
- HOMBRE: Sáquenlo de aquí.

6
00:00:10,719 --> 00:00:11,487
♪♪

7
00:00:11,520 --> 00:00:12,821
PABLO: Eva.

8
00:00:12,854 --> 00:00:14,223
EVE: Volvimos a tiempos diferentes.

9
00:00:14,255 --> 00:00:15,790
He estado aquí durante 10 años,

10
00:00:15,823 --> 00:00:17,859
pero tenía que ir por la causa.

11
00:00:17,893 --> 00:00:19,728
Deteniendo a Apex.

12
00:00:19,767 --> 00:00:21,814
- [Todos gritando]
- NESTOR: Estás detenido.

13
00:00:21,860 --> 00:00:23,648
- Déjame salir de aquí.
- NESTOR: No puedo hacer eso.

14
00:00:23,673 --> 00:00:25,458
No hasta que sepa que tienes una identificación válida.

15
00:00:25,499 --> 00:00:27,235
¿Por qué tienes una foto de él?

16
00:00:27,269 --> 00:00:28,612
La persona que me dio este relicario.

17
00:00:28,637 --> 00:00:29,804
me dijo la foto del interior

18
00:00:29,838 --> 00:00:31,807
Era de alguien que me protegería.

19
00:00:31,839 --> 00:00:36,035
- ¿Cómo se puede escribir en Apex?
- No tuve elección.

20
00:00:36,177 --> 00:00:37,378
REBECA: Tuvimos una hija.

21
00:00:37,411 --> 00:00:39,667
Y ella fue tomada por Apex,
igual que tú.

22
00:00:39,713 --> 00:00:43,085
me voy a ir,
y necesito gente conmigo.

23
00:00:43,118 --> 00:00:44,819
Gente como tú.

24
00:00:44,853 --> 00:00:50,926
♪♪

25
00:00:50,959 --> 00:00:54,195
- [Exhala bruscamente]
- [sonido metálico]

26
00:00:54,228 --> 00:00:56,899
♪♪

27
00:00:56,932 --> 00:01:01,603
[Respirando superficialmente]

28
00:01:01,636 --> 00:01:03,038
Raquel.

29
00:01:03,070 --> 00:01:06,040
♪♪

30
00:01:06,073 --> 00:01:07,575
[Llanto ahogado]

31
00:01:07,608 --> 00:01:09,577
¡Déjalo ir! ¡Déjala ir!

32
00:01:09,611 --> 00:01:10,863
¡¡Déjala ir!!

33
00:01:10,888 --> 00:01:13,882
♪♪

34
00:01:13,915 --> 00:01:16,794
- [Exhala bruscamente]
- [Gritos ahogados]

35
00:01:18,787 --> 00:01:25,961
♪♪

36
00:01:25,993 --> 00:01:33,201
♪♪

37
00:01:33,234 --> 00:01:40,409
♪♪

38
00:01:42,320 --> 00:01:44,727
¿Dónde está el portal real?

39
00:01:45,313 --> 00:01:47,476
No quiero que hables con nadie.

40
00:01:47,515 --> 00:01:48,650
¿Lo entiendes?

41
00:01:48,683 --> 00:01:50,918
♪♪

42
00:01:50,951 --> 00:01:53,326
Disculpe. Disculpe. Disculpe.

43
00:01:53,351 --> 00:02:00,396
♪♪

44
00:02:00,429 --> 00:02:02,175
DIANA:<i> Tranquilo.</i>

45
00:02:02,263 --> 00:02:04,033
<i>Por favor, arreglen a todos.</i>

46
00:02:04,058 --> 00:02:07,269
♪♪

47
00:02:07,310 --> 00:02:09,780
<i>Conozco las circunstancias
que te han traído hasta aquí</i>

48
00:02:09,805 --> 00:02:10,806
<i>Lo he estado intentando.</i>

49
00:02:10,838 --> 00:02:13,370
<i>Pero ya has dado el primer paso</i>

50
00:02:13,395 --> 00:02:15,708
<i>en un viaje histórico.</i>

51
00:02:15,811 --> 00:02:17,579
<i>Este es un proceso delicado</i>

52
00:02:17,611 --> 00:02:19,947
<i>y necesitamos mantener el orden.</i>

53
00:02:20,015 --> 00:02:21,658
<i>Si hacemos eso,</i>

54
00:02:21,717 --> 00:02:24,019
<i>todos aquí tendrán una oportunidad.</i>

55
00:02:24,051 --> 00:02:27,689
<i>Todos aquí verán la Larga Paz.</i>

56
00:02:27,723 --> 00:02:34,997
[Vítores y aplausos]

57
00:02:35,030 --> 00:02:38,834
♪♪

58
00:02:38,866 --> 00:02:40,368
Ahí tienes.

59
00:02:40,401 --> 00:02:43,918
Oye, lo logramos, ¿vale?

60
00:02:43,949 --> 00:02:45,341
Lo logramos.

61
00:02:45,373 --> 00:02:47,433
Sí.

62
00:02:47,649 --> 00:02:48,984
¿Qué ocurre?

63
00:02:49,042 --> 00:02:50,917
Ella podría estar ahí fuera.

64
00:02:50,942 --> 00:02:52,311
Ella se fue, Rebeca.

65
00:02:52,343 --> 00:02:53,946
Ella se ha ido.

66
00:02:53,978 --> 00:02:55,316
Apex ha perseguido

67
00:02:55,341 --> 00:02:57,088
y mató a más del 90% de mi unidad.

68
00:02:57,115 --> 00:02:58,516
Si nos quedamos,

69
00:02:58,549 --> 00:03:00,463
No sobreviviré una semana más.

70
00:03:00,510 --> 00:03:05,257
Ahora esto, este es nuestro
única oportunidad de irse.

71
00:03:05,289 --> 00:03:08,025
Podemos vivir en paz
y formar una familia de nuevo.

72
00:03:08,059 --> 00:03:10,361
Todavía tenemos una familia.

73
00:03:10,395 --> 00:03:14,366
♪♪

74
00:03:14,399 --> 00:03:15,934
Me voy.

75
00:03:15,966 --> 00:03:18,035
♪♪

76
00:03:18,068 --> 00:03:19,637
Y quiero que vengas conmigo.

77
00:03:19,670 --> 00:03:21,639
Pero es tu elección.

78
00:03:21,673 --> 00:03:28,447
♪♪

79
00:03:28,479 --> 00:03:33,785
♪♪

80
00:03:33,817 --> 00:03:38,823
♪♪

81
00:03:39,862 --> 00:03:46,204
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

82
00:03:46,497 --> 00:03:49,467
[El teléfono suena a lo lejos]

83
00:03:49,501 --> 00:03:51,402
[Conversaciones confusas]

84
00:03:51,436 --> 00:03:53,050
- Oye.
- Ey.

85
00:03:53,115 --> 00:03:54,817
¿Tienes los datos de la llave de Emma?

86
00:03:54,906 --> 00:03:56,508
Sí.

87
00:03:56,541 --> 00:03:57,709
Ella, eh...

88
00:03:57,741 --> 00:04:01,027
ella estacionó aquí
en el callejón sin salida de Eugene.

89
00:04:01,058 --> 00:04:03,361
Hay 10 casas. 10 propietarios.
Necesitamos ejecutarlos a todos.

90
00:04:03,386 --> 00:04:04,816
Eh.

91
00:04:04,848 --> 00:04:06,268
Buen lugar para empezar de todos modos.

92
00:04:06,293 --> 00:04:08,252
Escuché cualquier cosa
fuera de nuestro invitado encerrado?

93
00:04:08,285 --> 00:04:10,459
Ni un pío. ¿Tiene antecedentes?

94
00:04:10,677 --> 00:04:11,656
No lo sé.

95
00:04:12,228 --> 00:04:14,129
¿Qué? ¿No la perseguiste?

96
00:04:14,154 --> 00:04:15,332
Bueno, esa es la cuestión.

97
00:04:15,364 --> 00:04:16,886
Como te dije, ella no tiene identificación.

98
00:04:16,911 --> 00:04:18,713
dice que no recuerda su social.

99
00:04:18,760 --> 00:04:20,428
Realmente no hay mucho con lo que puedas engañarla.

100
00:04:20,799 --> 00:04:22,267
Pero ella estaba en el control de la carretera.

101
00:04:22,299 --> 00:04:23,704
tratando de llegar al cañón.

102
00:04:25,903 --> 00:04:27,539
Sí.

103
00:04:28,907 --> 00:04:30,741
JUDAS: María Smith.

104
00:04:30,775 --> 00:04:32,010
Sí.

105
00:04:32,042 --> 00:04:33,244
Ese es un nombre común.

106
00:04:33,277 --> 00:04:34,580
Ese es el tipo de nombre

107
00:04:34,612 --> 00:04:36,681
que alguien no toma
mucho tiempo para pensar en ello.

108
00:04:36,715 --> 00:04:38,576
Tendrías que hablar
a mi madre sobre eso.

109
00:04:39,650 --> 00:04:41,385
Fecha de nacimiento.

110
00:04:41,426 --> 00:04:43,602
20 de diciembre de 1971.

111
00:04:43,627 --> 00:04:45,517
- Eso te hace...
- 46.

112
00:04:45,542 --> 00:04:46,792
Sagitario.

113
00:04:46,825 --> 00:04:48,688
¿Disculpe?

114
00:04:48,713 --> 00:04:50,696
Yo también.

115
00:04:50,736 --> 00:04:53,693
Al parecer somos optimistas.

116
00:04:53,718 --> 00:04:55,619
Nos gusta la aventura.

117
00:04:55,644 --> 00:04:56,747
¿Es eso cierto?

118
00:04:56,772 --> 00:04:59,192
¿Eres un gran aventurero?
¿Como Néstor aquí?

119
00:04:59,217 --> 00:05:00,429
Supongo.

120
00:05:01,072 --> 00:05:04,579
Está bien, bueno, todo lo que necesitamos.
es una, eh, licencia de conducir,

121
00:05:04,604 --> 00:05:06,985
un número de seguro social,
y luego te dejaremos ir.

122
00:05:07,010 --> 00:05:08,380
yo tampoco tengo

123
00:05:08,412 --> 00:05:10,816
- que le expliqué a su colega.
- Mm-hmm.

124
00:05:10,908 --> 00:05:14,245
¿Sabes quién dice?
¿No tienen ningún tipo de identificación?

125
00:05:14,543 --> 00:05:16,655
Alguien que está intentando
ocultar algo.

126
00:05:16,688 --> 00:05:19,458
- ¿Alguna vez has estado sin hogar?
- No.

127
00:05:19,529 --> 00:05:21,665
¿Alguna vez lo has perdido todo?

128
00:05:21,690 --> 00:05:23,368
No todo, no.

129
00:05:23,393 --> 00:05:26,336
Bueno, entonces no lo sabrías
lo que es estar perdido.

130
00:05:26,391 --> 00:05:27,961
Entonces, ¿qué hace una persona sin hogar?

131
00:05:27,993 --> 00:05:29,667
¿Tratando de entrar en ese campamento?

132
00:05:29,693 --> 00:05:30,961
No estaba intentando entrar.

133
00:05:30,994 --> 00:05:32,684
Me empujaron por detrás.

134
00:05:32,731 --> 00:05:34,817
¿Qué estabas haciendo allí?
en primer lugar?

135
00:05:34,848 --> 00:05:36,505
¿Qué sabes sobre
¿Esa gente de ahí arriba?

136
00:05:36,530 --> 00:05:38,242
No sé nada sobre ellos.

137
00:05:38,268 --> 00:05:40,440
Tenía curiosidad, como todos los demás.

138
00:05:40,472 --> 00:05:42,306
Te diré qué.

139
00:05:42,340 --> 00:05:45,577
Nombra un equipo de la NFL. Sólo uno.

140
00:05:45,609 --> 00:05:47,244
¿Cuánto tiempo me tendrás aquí?

141
00:05:47,277 --> 00:05:48,412
¿Por qué importa eso?

142
00:05:48,452 --> 00:05:50,048
Eres un vagabundo.
No tienes adónde ir.

143
00:05:50,103 --> 00:05:51,165
Una Kardashian.

144
00:05:52,126 --> 00:05:53,551
Cualquier Kardashian.

145
00:05:53,585 --> 00:05:55,053
Y puedes caminar.

146
00:05:55,085 --> 00:05:56,754
No jugaré este juego.

147
00:05:56,779 --> 00:05:59,183
[Suspiros]

148
00:05:59,224 --> 00:06:02,327
Muy bien, ejecuta su nombre.
y fecha de nacimiento a través del NCIC,

149
00:06:02,359 --> 00:06:03,761
huellas dactilares a través de AFIS,

150
00:06:03,794 --> 00:06:05,842
y foto policial a través del sistema Face del FBI.

151
00:06:05,873 --> 00:06:06,864
Servirá.

152
00:06:06,889 --> 00:06:08,162
Son muchas siglas.

153
00:06:08,209 --> 00:06:10,877
Y consígale un BLT de QFC Market.

154
00:06:10,902 --> 00:06:12,236
¿Bueno con un BLT?

155
00:06:14,938 --> 00:06:18,443
♪♪

156
00:06:18,475 --> 00:06:22,246
[Conversaciones confusas]

157
00:06:22,280 --> 00:06:24,732
Oye, anímate.

158
00:06:24,821 --> 00:06:26,982
Si esto realmente funciona,

159
00:06:27,053 --> 00:06:28,619
tu y yo vamos a vivir como reyes

160
00:06:28,652 --> 00:06:30,396
en la Larga Paz.

161
00:06:30,487 --> 00:06:35,025
[Conversaciones confusas]

162
00:06:35,058 --> 00:06:36,361
HOMBRE: ¿Qué está haciendo?

163
00:06:36,393 --> 00:06:37,535
Al final de la fila.

164
00:06:37,560 --> 00:06:38,547
Necesito hablar con ellos.

165
00:06:38,617 --> 00:06:40,732
Dije, al final de la fila.

166
00:06:40,765 --> 00:06:43,769
[Gruñidos]

167
00:06:43,801 --> 00:06:45,422
HOMBRE: ¿Ves eso?

168
00:06:45,476 --> 00:06:48,039
Tenemos que irnos. Apex lo sabe
sobre este lugar. Ya vienen.

169
00:06:48,079 --> 00:06:49,433
- ¿Cómo lo sabes?
- No importa.

170
00:06:49,458 --> 00:06:50,652
Llegarán en 20 minutos.

171
00:06:50,677 --> 00:06:51,824
y van a matar a todos.

172
00:06:51,849 --> 00:06:53,628
No podemos esperar más.
Tenemos que irnos ahora...

173
00:06:53,686 --> 00:06:54,721
No estamos listos.

174
00:06:54,746 --> 00:06:56,097
Incluso si pudiéramos acomodar a todas estas personas,

175
00:06:56,136 --> 00:06:58,418
- No tendríamos tiempo para calibrar.
- Tenemos que intentarlo.

176
00:06:58,472 --> 00:07:00,563
Tengo miedo.

177
00:07:00,685 --> 00:07:02,921
Oye, ¿qué significa ser mami?

178
00:07:02,977 --> 00:07:04,798
que tu siempre estas
¿Estarás ahí para mí?

179
00:07:04,829 --> 00:07:07,124
Así es, ¿vale?
Todo va a estar bien.

180
00:07:07,157 --> 00:07:08,092
♪♪

181
00:07:08,126 --> 00:07:09,060
[Explosión]

182
00:07:09,092 --> 00:07:13,465
[Todos gritando]

183
00:07:13,498 --> 00:07:18,770
[Explosiones]

184
00:07:18,803 --> 00:07:20,438
♪♪

185
00:07:20,524 --> 00:07:21,826
Rebeca.

186
00:07:21,887 --> 00:07:23,248
-¡Caleb!
- Rebeca.

187
00:07:23,273 --> 00:07:26,510
[Todos gritan]

188
00:07:26,544 --> 00:07:28,746
[Explosiones]

189
00:07:28,780 --> 00:07:30,414
[Hombre gritando]

190
00:07:30,448 --> 00:07:32,871
♪♪

191
00:07:32,902 --> 00:07:35,277
Rebeca, ¡vamos! ¡Vamos!

192
00:07:35,320 --> 00:07:37,464
[Todos gritan]

193
00:07:37,527 --> 00:07:39,623
-¡Caleb!
- ¡Rebeca!

194
00:07:39,657 --> 00:07:44,457
♪♪

195
00:07:44,482 --> 00:07:45,629
¡Rebeca!

196
00:07:45,662 --> 00:07:48,999
[Ambos gruñendo]

197
00:07:49,032 --> 00:07:51,869
[Todos gritan]

198
00:07:51,902 --> 00:07:56,140
♪♪

199
00:07:56,174 --> 00:07:58,043
♪♪

200
00:07:58,075 --> 00:08:00,179
Dejé a mi hija atrás.

201
00:08:03,013 --> 00:08:05,316
Incluso si hubiera una oportunidad de un millón a uno

202
00:08:05,341 --> 00:08:06,817
que ella todavía estaba viva...

203
00:08:06,850 --> 00:08:07,985
[El trueno retumba]

204
00:08:08,018 --> 00:08:09,520
...La dejé.

205
00:08:11,588 --> 00:08:14,272
La noche que fue secuestrada,

206
00:08:16,413 --> 00:08:18,014
ella quería dormir en nuestra cama.

207
00:08:18,053 --> 00:08:20,061
Y le dije
que ella era una niña grande ahora

208
00:08:20,100 --> 00:08:21,999
y tuvo que dormir en su propia habitación.

209
00:08:24,054 --> 00:08:25,357
Ojalá la hubiera dejado.

210
00:08:28,691 --> 00:08:32,213
Hay una razón
Por qué viniste aquí, Rebecca.

211
00:08:32,510 --> 00:08:34,613
Estoy seguro de ello.

212
00:08:34,933 --> 00:08:37,569
Y fue para honrar a Raquel.

213
00:08:37,682 --> 00:08:39,324
Me llevaron al umbral

214
00:08:39,400 --> 00:08:41,770
por un hombre que me tenía cautivo,

215
00:08:41,953 --> 00:08:45,196
¿Quién quería usar lo que sé?
para enriquecerse.

216
00:08:46,362 --> 00:08:49,266
Él murió en el agua y yo viví.

217
00:08:49,354 --> 00:08:52,057
Y no creo
eso fue un accidente.

218
00:08:52,130 --> 00:08:54,697
Creo que, como tú,

219
00:08:54,765 --> 00:08:57,173
Estoy aquí por una razón...

220
00:08:58,135 --> 00:08:59,270
para ayudar al mundo.

221
00:08:59,304 --> 00:09:01,206
♪♪

222
00:09:01,238 --> 00:09:04,271
Pero no puedo hacerlo solo.

223
00:09:05,211 --> 00:09:07,847
Acepta mi propósito como si fuera tuyo.

224
00:09:07,950 --> 00:09:10,420
Dale sentido a tu pérdida.

225
00:09:10,548 --> 00:09:12,851
Entiende por qué estás aquí.

226
00:09:12,884 --> 00:09:14,385
♪♪

227
00:09:14,419 --> 00:09:16,520
Ven conmigo.

228
00:09:16,554 --> 00:09:20,759
♪♪

229
00:09:20,791 --> 00:09:21,964
¿Cómo?

230
00:09:22,010 --> 00:09:23,217
Déjamelo a mí.

231
00:09:23,260 --> 00:09:25,542
Pero sucederá esta noche.

232
00:09:26,230 --> 00:09:28,265
Nos vamos esta noche.

233
00:09:28,299 --> 00:09:29,768
♪♪

234
00:09:29,800 --> 00:09:32,636
Dígalo en voz alta.

235
00:09:32,669 --> 00:09:34,738
♪♪

236
00:09:34,771 --> 00:09:36,107
Nos vamos esta noche.

237
00:09:36,140 --> 00:09:44,015
♪♪

238
00:09:45,674 --> 00:09:47,727
quiero que todos lleven
cargadores extra para sus armas

239
00:09:47,792 --> 00:09:50,220
y baterías adicionales para sus
linternas y radios.

240
00:09:51,216 --> 00:09:53,923
Permanezcan en parejas. No te separes.

241
00:09:53,993 --> 00:09:56,620
No tendremos un segundo
fatalidad en este campo.

242
00:09:57,049 --> 00:09:59,433
Al menos no de nuestro lado.

243
00:10:00,019 --> 00:10:02,417
No más de cuatro refugiados
pueden congregarse a la vez.

244
00:10:02,486 --> 00:10:04,722
Más de cuatro, divídanlo.

245
00:10:04,968 --> 00:10:06,734
- Y, Roy.
- Sí.

246
00:10:06,781 --> 00:10:09,359
Hay una especie de etiqueta de graffiti.
en la parte trasera de la cabina 9.

247
00:10:09,425 --> 00:10:10,984
Tú y Carter consiguen algo de pintura.
desde el cobertizo de suministros

248
00:10:11,028 --> 00:10:13,101
- y taparlo.
- Claro.

249
00:10:13,460 --> 00:10:16,363
Atrapa a alguien más etiquetando,
los esposas.

250
00:10:16,646 --> 00:10:18,482
♪♪

251
00:10:18,515 --> 00:10:19,644
[Exhala profundamente]

252
00:10:19,676 --> 00:10:20,944
Nada.

253
00:10:20,984 --> 00:10:24,433
- Algo anda mal.
- ¿Puedo ofrecer una visión espontánea?

254
00:10:24,469 --> 00:10:25,488
Bueno, tal vez no "espontáneo".

255
00:10:25,552 --> 00:10:26,956
Tal vez he estado pensando
sobre ello durante un par de horas.

256
00:10:27,026 --> 00:10:28,781
- Por supuesto.
- Ya sabes, con todo.

257
00:10:28,836 --> 00:10:30,460
eso ha estado pasando
por aquí últimamente...

258
00:10:30,493 --> 00:10:32,281
estoy hablando de la gente
diciendo ser del futuro...

259
00:10:32,336 --> 00:10:34,281
- Te estoy siguiendo.
- Bueno, con todo eso,

260
00:10:34,351 --> 00:10:36,976
tal vez nos haga pensar demasiado en las cosas.

261
00:10:37,200 --> 00:10:38,869
Ya sabes, tal vez esa mujer de ahí

262
00:10:38,902 --> 00:10:40,204
Realmente está patinando

263
00:10:40,238 --> 00:10:41,929
y lo ha sido durante mucho tiempo

264
00:10:42,038 --> 00:10:44,810
y necesita algo de amabilidad.

265
00:10:46,010 --> 00:10:47,179
Tal vez.

266
00:10:51,549 --> 00:10:53,617
[Huele]

267
00:10:53,651 --> 00:10:55,118
[La puerta se abre]

268
00:10:55,151 --> 00:10:56,420
[El teléfono suena a lo lejos]

269
00:11:05,743 --> 00:11:07,878
No estoy aquí para arrestarte.

270
00:11:08,004 --> 00:11:10,240
Quiero ayudar. O al menos inténtalo.

271
00:11:10,375 --> 00:11:13,848
No necesito ayuda, pero gracias.

272
00:11:13,895 --> 00:11:16,833
Ápex. Enfermedad del Manto.

273
00:11:17,397 --> 00:11:19,032
El umbral.

274
00:11:19,175 --> 00:11:20,878
Sé lo que está pasando.

275
00:11:20,911 --> 00:11:22,680
♪♪

276
00:11:22,743 --> 00:11:23,845
¿Quién eres?

277
00:11:24,460 --> 00:11:26,445
Soy María Smith.

278
00:11:26,528 --> 00:11:28,663
y no lo sé
de lo que estás hablando.

279
00:11:28,782 --> 00:11:30,585
Bueno.

280
00:11:30,618 --> 00:11:31,853
Eres libre de irte.

281
00:11:31,886 --> 00:11:39,761
♪♪

282
00:11:39,793 --> 00:11:47,467
♪♪

283
00:11:47,500 --> 00:11:49,202
¿Qué significa?

284
00:11:49,235 --> 00:11:50,936
CALEB: No lo entenderías.

285
00:11:51,225 --> 00:11:52,639
O cuidado.

286
00:11:52,672 --> 00:11:54,108
Muy bien, se supone que no debemos serlo.

287
00:11:54,133 --> 00:11:55,309
en grupos de más de cuatro.

288
00:11:55,343 --> 00:11:56,744
Así que vete.

289
00:11:56,777 --> 00:11:58,546
¡Limpiar!

290
00:11:58,579 --> 00:12:06,669
♪♪

291
00:12:06,754 --> 00:12:08,652
EJ: Ella sólo hablará contigo.

292
00:12:08,708 --> 00:12:10,744
- BRYCE: ¿Con respecto?
- Ni idea.

293
00:12:10,825 --> 00:12:18,465
♪♪

294
00:12:18,498 --> 00:12:20,838
- Tú estás a cargo.
- Sí, ¿qué necesitas?

295
00:12:20,908 --> 00:12:22,812
¿Cómo se monitorean los eventos mundiales?

296
00:12:22,906 --> 00:12:24,504
¿Te refieres a las noticias?

297
00:12:24,537 --> 00:12:26,250
Sí.

298
00:12:26,333 --> 00:12:28,367
Noticias por cable, léalas en línea.

299
00:12:28,432 --> 00:12:30,735
Algunas personas todavía reciben el periódico. ¿Por qué?

300
00:12:30,846 --> 00:12:33,458
En Lima, Perú, ¿qué hora es ahora?

301
00:12:33,497 --> 00:12:35,649
No tengo ni idea. ¿Qué necesita, señora?

302
00:12:35,682 --> 00:12:37,309
A las 15:34 horas, hora de Perú,

303
00:12:37,341 --> 00:12:39,169
habrá un terremoto catastrófico.

304
00:12:39,239 --> 00:12:40,989
magnitud 7,3.

305
00:12:41,022 --> 00:12:44,684
Será una situación políticamente desestabilizadora.
influencia durante décadas.

306
00:12:44,762 --> 00:12:47,387
A diferencia de los demás aquí,
Tuve acceso a la historia.

307
00:12:47,505 --> 00:12:49,535
Mi historia es tu futuro.

308
00:12:49,582 --> 00:12:51,858
Este conocimiento podría ser
de gran beneficio.

309
00:12:53,886 --> 00:12:56,689
Puede haber comercio entre nosotros.

310
00:12:58,301 --> 00:12:59,703
[Suspiros]

311
00:12:59,751 --> 00:13:01,875
necesitas dirigirte
Vuelva a su cabaña ahora, señora.

312
00:13:01,908 --> 00:13:08,883
♪♪

313
00:13:08,916 --> 00:13:16,157
♪♪

314
00:13:16,190 --> 00:13:17,546
Oye, ya vuelvo.

315
00:13:17,616 --> 00:13:21,796
♪♪

316
00:13:21,829 --> 00:13:22,864
Hola.

317
00:13:24,180 --> 00:13:25,700
Le di tu relicario a Marshall.

318
00:13:25,733 --> 00:13:28,312
- Él lo tiene.
- Gracias.

319
00:13:28,664 --> 00:13:30,037
¿Estamos en problemas?

320
00:13:30,071 --> 00:13:32,739
Hannah, una agente federal fue asesinada.

321
00:13:32,772 --> 00:13:34,294
Paul no la habría matado.

322
00:13:34,357 --> 00:13:36,176
E-no hay manera.

323
00:13:36,210 --> 00:13:38,245
Bueno, no es mi decisión tomarla.

324
00:13:40,427 --> 00:13:42,583
¿E-Entonces tú y yo ya no podemos hablar?

325
00:13:43,036 --> 00:13:45,340
Tengo que volver a trabajar.

326
00:13:46,051 --> 00:13:47,896
Está bien, sí.

327
00:13:47,921 --> 00:13:51,091
♪♪

328
00:13:51,124 --> 00:13:52,226
[Se aclara la garganta]

329
00:13:53,893 --> 00:13:55,429
¿Amigo tuyo?

330
00:13:55,463 --> 00:13:56,698
No.

331
00:13:58,712 --> 00:14:00,347
¿Viste la etiqueta?

332
00:14:00,459 --> 00:14:01,694
Sí.

333
00:14:01,814 --> 00:14:03,207
Sí.

334
00:14:03,232 --> 00:14:05,215
Viajamos 175 años

335
00:14:05,300 --> 00:14:09,004
Sólo para terminar en el mismo maldito lugar.

336
00:14:09,113 --> 00:14:14,181
Noemí, ella...
ella tiene un plan para irse de aquí.

337
00:14:14,215 --> 00:14:15,912
Hay algo en ella, Caleb.

338
00:14:15,975 --> 00:14:17,928
Ella...

339
00:14:18,452 --> 00:14:20,520
ella entiende las cosas.

340
00:14:20,599 --> 00:14:23,624
Cuando ella cruzó,
el hombre con el que estaba... Eli.

341
00:14:23,678 --> 00:14:25,993
- ¿Lo conocías?
- No.

342
00:14:26,026 --> 00:14:27,561
Lo hice.

343
00:14:27,595 --> 00:14:29,467
Era un estafador, Rebecca.

344
00:14:29,492 --> 00:14:31,899
Lo más bajo de lo bajo.

345
00:14:31,924 --> 00:14:33,992
¿Me estás diciendo
no piensas ni por un segundo

346
00:14:34,017 --> 00:14:36,070
no tenían un plan
una vez que llegaron aquí?

347
00:14:36,102 --> 00:14:38,099
Sé que la amenazó,

348
00:14:38,131 --> 00:14:40,708
y sé que ella vivió
por miedo a él.

349
00:14:43,611 --> 00:14:46,365
Cuando estabas en el mercado
en fuerte roca,

350
00:14:46,547 --> 00:14:49,226
quien robó todo el dinero
desde dentro de tu abrigo?

351
00:14:49,449 --> 00:14:52,163
Un niño pequeño, ¿recuerdas?

352
00:14:52,586 --> 00:14:55,052
Llorando... perdió a su mamá
y necesitaba ayuda, ¿verdad?

353
00:14:55,083 --> 00:14:59,099
- Bien.
- Esa fue su estafa, Rebecca, ¿vale?

354
00:14:59,393 --> 00:15:00,957
Gente que no tiene la fuerza.

355
00:15:01,021 --> 00:15:02,754
para golpearte en la cabeza
por tu dinero

356
00:15:02,779 --> 00:15:04,267
recurrir a otros medios,

357
00:15:04,309 --> 00:15:07,213
como prometedor
van a salvar el mundo.

358
00:15:07,259 --> 00:15:08,290
Ahora no lo sé

359
00:15:08,315 --> 00:15:09,751
¿A qué más está tratando de atraerte?

360
00:15:09,776 --> 00:15:11,444
pero tienes que alejarte de ella

361
00:15:11,475 --> 00:15:12,630
porque ahora mismo,

362
00:15:12,676 --> 00:15:14,947
sólo podemos confiar unos en otros.

363
00:15:14,979 --> 00:15:17,983
♪♪

364
00:15:18,023 --> 00:15:20,593
NESTOR: Subiendo por aquí a la izquierda.

365
00:15:20,618 --> 00:15:22,369
Sí, aquí mismo.

366
00:15:22,915 --> 00:15:24,918
La antigua casa de Bob Forsick.

367
00:15:24,989 --> 00:15:27,416
Se encontró moho negro debajo de las tablas del suelo.

368
00:15:27,459 --> 00:15:30,853
Estaba al revés,
así que simplemente se alejó.

369
00:15:30,961 --> 00:15:33,036
- [El motor del coche se para]
- El banco es el propietario ahora.

370
00:15:34,065 --> 00:15:35,300
[Pájaro graznido]

371
00:15:35,333 --> 00:15:40,539
♪♪

372
00:15:40,571 --> 00:15:41,506
[El pestillo de la puerta se suelta]

373
00:15:41,540 --> 00:15:47,680
[La puerta cruje]

374
00:15:47,713 --> 00:15:56,954
♪♪

375
00:15:57,952 --> 00:15:59,864
¿Me seguiste?

376
00:16:00,178 --> 00:16:01,881
No, no lo hicimos.

377
00:16:07,045 --> 00:16:08,179
Esto lo hizo.

378
00:16:08,425 --> 00:16:10,091
¿Es eso legal aquí?

379
00:16:10,201 --> 00:16:12,036
No.

380
00:16:12,789 --> 00:16:14,243
Entonces...

381
00:16:14,306 --> 00:16:16,210
pones tu nombre, licencia de conducir,

382
00:16:16,235 --> 00:16:18,134
número de seguro social
en ese formulario de queja,

383
00:16:18,166 --> 00:16:20,353
y me arrestaré rápidamente.

384
00:16:23,039 --> 00:16:24,808
Vas a querer ver esto.

385
00:16:27,185 --> 00:16:29,451
¿Cuál es tu verdadero nombre, María?

386
00:16:29,929 --> 00:16:31,607
Diana.

387
00:16:33,516 --> 00:16:34,818
Después de ti, Diana.

388
00:16:40,622 --> 00:16:45,694
♪♪

389
00:16:45,728 --> 00:16:47,796
[Zumbido de la máquina]

390
00:16:48,728 --> 00:16:50,329
NESTOR: Y ella esta sacando jugo

391
00:16:50,392 --> 00:16:52,035
desde la caja de energía de al lado.

392
00:16:52,068 --> 00:17:01,678
♪♪

393
00:17:01,710 --> 00:17:03,345
¿Qué es esto?

394
00:17:03,378 --> 00:17:05,881
♪♪

395
00:17:05,915 --> 00:17:08,427
No me creerías si te lo dijera.

396
00:17:08,517 --> 00:17:11,419
Hay mucho más que no sabes.

397
00:17:11,486 --> 00:17:15,057
♪♪

398
00:17:18,402 --> 00:17:20,384
Había demasiada gente.

399
00:17:20,889 --> 00:17:23,408
El acceso estaba abrumado.

400
00:17:24,910 --> 00:17:26,511
No tuvimos tiempo de calibrar.

401
00:17:26,536 --> 00:17:28,620
Y terminamos en el agua.

402
00:17:28,905 --> 00:17:31,815
Se suponía que Grace y yo no íbamos a venir.

403
00:17:32,432 --> 00:17:35,012
Íbamos a quedarnos y ayudar.

404
00:17:35,176 --> 00:17:36,545
Pero entonces los oímos venir.

405
00:17:36,995 --> 00:17:38,870
Ápex.

406
00:17:39,281 --> 00:17:41,850
no estabas con los demás
que llegó a la orilla.

407
00:17:41,884 --> 00:17:44,387
Cuando recuperé la conciencia,
Estaba en la playa.

408
00:17:44,419 --> 00:17:47,446
Cuando vi a los agentes,
Simplemente me quedé atrás.

409
00:17:47,556 --> 00:17:50,203
Pensé que podríamos estar encarcelados.

410
00:17:50,358 --> 00:17:52,060
Parece que tenía razón.

411
00:17:52,094 --> 00:17:55,031
¿Estabas involucrado?
en la migración anterior?

412
00:17:55,072 --> 00:17:56,340
¿Cómo sabes sobre ellos?

413
00:17:56,365 --> 00:17:58,143
Oh, ya hemos superado cómo lo sé.

414
00:17:58,168 --> 00:17:59,234
Yo los envié.

415
00:17:59,268 --> 00:18:02,605
Regresaron para intentar cambiar la historia.

416
00:18:02,637 --> 00:18:03,879
♪♪

417
00:18:03,904 --> 00:18:08,805
iban a parar
El ascenso de Apex.

418
00:18:08,877 --> 00:18:10,743
Cuando nada cambió por nuestra parte,

419
00:18:10,798 --> 00:18:12,532
Sabía que habían fracasado.

420
00:18:12,618 --> 00:18:14,616
Así que no había nada más que hacer.

421
00:18:14,649 --> 00:18:17,687
pero trata de salvar
tanta gente como sea posible.

422
00:18:18,553 --> 00:18:20,437
Entonces enviamos un mensaje.

423
00:18:20,956 --> 00:18:23,874
Pero no esperaba que llegaran tantos.

424
00:18:24,060 --> 00:18:25,427
Estábamos abrumados.

425
00:18:25,461 --> 00:18:28,364
[Todos gritan]

426
00:18:28,396 --> 00:18:30,423
Tuve que sellarlo.

427
00:18:30,792 --> 00:18:33,915
No podía permitir que Apex
para llegar al acceso.

428
00:18:33,970 --> 00:18:35,738
Tuve que asegurar que sería destruido.

429
00:18:35,771 --> 00:18:37,473
después de que pasé.

430
00:18:37,505 --> 00:18:40,442
♪♪

431
00:18:40,475 --> 00:18:42,277
Dejé morir a toda esa gente.

432
00:18:42,310 --> 00:18:45,747
♪♪

433
00:18:45,781 --> 00:18:47,317
NÉSTOR: Tu esposa, Gracia,

434
00:18:47,349 --> 00:18:48,462
¿Ella vino contigo?

435
00:18:48,951 --> 00:18:51,696
Nunca la vi una vez que cruzamos.

436
00:18:52,187 --> 00:18:54,656
Mi única esperanza es que ella esté en ese campo.

437
00:18:54,689 --> 00:18:56,825
La migración temprana.

438
00:18:56,858 --> 00:18:58,095
¿Cuántos había?

439
00:18:58,120 --> 00:19:00,630
25. Y un niño.

440
00:19:00,663 --> 00:19:01,798
Ella tenía unos 10 años.

441
00:19:01,830 --> 00:19:03,098
¿Los reconocerías?

442
00:19:03,131 --> 00:19:04,206
Supongo.

443
00:19:05,761 --> 00:19:07,903
- Coge las fotos del tablero.
- Sí.

444
00:19:07,936 --> 00:19:13,309
♪♪

445
00:19:13,341 --> 00:19:14,509
Ese es Noé.

446
00:19:14,542 --> 00:19:15,722
¿Cómo lo conoces?

447
00:19:15,753 --> 00:19:18,513
Bueno, él es el indicado.
manteniendo a tus compañeros refugiados

448
00:19:18,538 --> 00:19:19,682
encerrado en ese campo.

449
00:19:19,714 --> 00:19:20,817
¿Por qué?

450
00:19:20,849 --> 00:19:23,118
Supongo que él y sus amigos.

451
00:19:23,152 --> 00:19:25,421
No quiero que el mundo sepa de ti.

452
00:19:25,454 --> 00:19:31,094
♪♪

453
00:19:31,127 --> 00:19:33,762
Ella. Víspera.

454
00:19:34,373 --> 00:19:36,532
Ella también lo era.

455
00:19:36,592 --> 00:19:38,127
Bueno.

456
00:19:38,181 --> 00:19:40,302
"Eve" ahora se llama Greta Pryor.

457
00:19:40,619 --> 00:19:43,783
- [Suspira]
- ¿Qué pasa con esta cosa?

458
00:19:44,439 --> 00:19:47,342
que mide
concentraciones atmosféricas.

459
00:19:47,376 --> 00:19:48,845
Otro cruce hacia este tiempo

460
00:19:48,877 --> 00:19:50,279
afectaría la barometría.

461
00:19:50,311 --> 00:19:53,746
El aire, la gravedad,
habría un cambio.

462
00:19:53,890 --> 00:19:55,893
Bueno, tal vez eso explique el clima.

463
00:19:56,051 --> 00:19:59,155
Bueno, está... está nevando.
en las montañas.

464
00:19:59,187 --> 00:20:00,822
No se supone que esté nevando
en las montañas

465
00:20:00,856 --> 00:20:02,630
- en esta época del año.
- Es posible.

466
00:20:03,658 --> 00:20:07,779
Entonces esta cosa es un detector.

467
00:20:10,319 --> 00:20:12,402
Cuando esta aguja se entierre,

468
00:20:12,435 --> 00:20:14,137
¿alguien más ha llegado?

469
00:20:14,169 --> 00:20:15,470
En teoría.

470
00:20:15,503 --> 00:20:19,007
Es improvisado... tecnología de mosaico.

471
00:20:19,041 --> 00:20:20,542
Probablemente ni siquiera funcione.

472
00:20:20,576 --> 00:20:23,012
Pensé que habías dicho
que destruiste el acceso

473
00:20:23,044 --> 00:20:24,376
y nadie más pudo pasar.

474
00:20:24,423 --> 00:20:27,126
Esa es mi esperanza, pero nunca se sabe.

475
00:20:27,416 --> 00:20:29,351
[La puerta se abre]

476
00:20:29,385 --> 00:20:30,920
GRETA: Soy yo.

477
00:20:30,953 --> 00:20:32,222
[La puerta se cierra]

478
00:20:34,130 --> 00:20:35,331
Hola.

479
00:20:35,357 --> 00:20:36,792
Ey.

480
00:20:40,459 --> 00:20:42,689
Adivina lo que tengo.

481
00:20:43,566 --> 00:20:45,035
[El agua corre, se apaga]

482
00:20:46,702 --> 00:20:48,805
Frambuesas reales.

483
00:20:50,819 --> 00:20:52,361
Tienes que probar uno.

484
00:20:52,474 --> 00:20:54,346
Sí.

485
00:20:54,944 --> 00:20:56,579
Tuvimos algunos en el campamento.

486
00:20:56,611 --> 00:20:58,281
- [Se burla]
- Mmm.

487
00:20:58,313 --> 00:21:02,084
GRETA: Paul, ¿pasa algo?

488
00:21:05,120 --> 00:21:07,522
Yo-yo simplemente no sé lo que estoy haciendo aquí

489
00:21:07,600 --> 00:21:09,527
esconderse así.

490
00:21:09,715 --> 00:21:11,461
Quiero decir, ¿de quién es esta casa?

491
00:21:11,493 --> 00:21:13,361
Es... pertenece a un amigo.

492
00:21:13,395 --> 00:21:15,764
¿Por qué no puedo quedarme contigo?

493
00:21:15,798 --> 00:21:17,033
Es sólo por unas semanas más,

494
00:21:17,058 --> 00:21:19,330
hasta que podamos suavizar
lo que pasó en el campamento.

495
00:21:22,137 --> 00:21:24,031
Sí, ¿y qué...?

496
00:21:24,117 --> 00:21:26,541
¿Y qué pasó en el campamento?

497
00:21:26,575 --> 00:21:28,144
- Ya hemos hablado de esto.
- Lo sé.

498
00:21:28,176 --> 00:21:30,687
Pero no maté al agente Ren.

499
00:21:30,711 --> 00:21:32,247
Lo sé.

500
00:21:32,296 --> 00:21:33,442
Entonces ¿quién lo hizo?

501
00:21:33,467 --> 00:21:36,622
Esa es una de las cosas
eso hay que arreglarlo.

502
00:21:40,321 --> 00:21:42,591
¿Alguna vez intentó localizarte?

503
00:21:43,906 --> 00:21:45,060
¿Qué?

504
00:21:45,094 --> 00:21:47,180
Agente Ren. Yo...

505
00:21:47,464 --> 00:21:48,632
hablé con ella

506
00:21:48,681 --> 00:21:50,316
cuando estaba tratando de encontrarte.

507
00:21:50,836 --> 00:21:53,180
¿Y me estás contando esto ahora?

508
00:21:53,234 --> 00:21:54,970
Bueno, ha habido mucho que procesar.

509
00:21:55,003 --> 00:21:57,106
- los últimos días.
- ¿Qué le dijiste?

510
00:21:57,137 --> 00:21:59,783
Que eres mi esposa.

511
00:21:59,808 --> 00:22:01,743
¿Hablas con alguien más?

512
00:22:01,777 --> 00:22:04,247
No has respondido a mi pregunta.

513
00:22:04,280 --> 00:22:06,648
Ella nunca se puso en contacto conmigo, Paul.

514
00:22:06,682 --> 00:22:07,813
Te lo hubiera dicho.

515
00:22:07,852 --> 00:22:09,422
♪♪

516
00:22:09,447 --> 00:22:12,000
Y la gente del campamento.
¿Qué les pasa?

517
00:22:12,829 --> 00:22:14,297
Por eso no te traje.

518
00:22:14,344 --> 00:22:16,525
Por eso me fui sin decírtelo.

519
00:22:16,559 --> 00:22:18,426
Demasiadas preguntas.

520
00:22:18,460 --> 00:22:25,535
♪♪

521
00:22:25,568 --> 00:22:28,003
HOMBRE:<i>...Seguridad Nacional
agentes preguntando a los ciudadanos...</i>

522
00:22:28,037 --> 00:22:29,872
BRYCE: Será mejor que no estés mirando.
Liga Premier.

523
00:22:29,905 --> 00:22:31,641
No.

524
00:22:31,674 --> 00:22:33,199
Un gran terremoto en Perú.

525
00:22:33,224 --> 00:22:35,216
Loco.

526
00:22:36,163 --> 00:22:38,663
- HOMBRE:<i>...La devastación es enorme.</i>
- ¿Hace cuánto tiempo?

527
00:22:38,718 --> 00:22:40,327
<i>- Innumerables puentes se han derrumbado...</i>
- Simplemente sucedió.

528
00:22:40,382 --> 00:22:43,794
<i>...con innumerables personas,
Sin duda atrapado bajo las ruinas.</i>

529
00:22:43,833 --> 00:22:45,121
<i>- Este es un terremoto en una escala...</i>
- ¿Qué tan grande?

530
00:22:45,154 --> 00:22:47,013
<i>- ...que esta región no ha visto...</i>
- 7.3.

531
00:22:47,052 --> 00:22:50,554
<i>...desde quizás el terremoto de Chimbote
hace unos 50 años.</i>

532
00:22:50,600 --> 00:22:51,768
<i>Y los posibles efectos dominó</i>

533
00:22:51,807 --> 00:22:53,667
<i>- no se puede subestimar.</i>
- [Suena el teléfono móvil]

534
00:22:53,729 --> 00:22:55,042
<i>Este es un golpe directo</i>

535
00:22:55,096 --> 00:22:56,383
<i>- en uno de los más avanzados...</i>
- Tu móvil está sonando.

536
00:22:56,446 --> 00:22:57,884
<i>- ...centros culturales y tecnológicos</i>
- [El zumbido continúa]

537
00:22:57,946 --> 00:22:59,508
<i>...en este continente.</i>

538
00:22:59,542 --> 00:23:03,080
<i>[Hombre hablando indistintamente en la computadora]</i>

539
00:23:03,112 --> 00:23:04,780
[Se aclara la garganta]

540
00:23:04,813 --> 00:23:06,680
Sr. Lindauer.

541
00:23:06,851 --> 00:23:08,930
La seguridad ha sido reforzada,
según sus instrucciones.

542
00:23:09,052 --> 00:23:10,937
¿Cómo lo están tomando?

543
00:23:11,254 --> 00:23:13,465
Está un poco tenso.

544
00:23:13,599 --> 00:23:16,703
Y ha habido
algunos otros desarrollos.

545
00:23:17,262 --> 00:23:20,645
Algunos graffitis aparecieron hoy.

546
00:23:21,229 --> 00:23:24,133
Aún no sabemos qué significa.

547
00:23:24,668 --> 00:23:26,069
<i>[Se reproduce música country en la radio]</i>

548
00:23:26,101 --> 00:23:28,081
"Merecemos vivir".

549
00:23:28,905 --> 00:23:31,316
♪ <i>Que llueva sobre mí</i> ♪

550
00:23:31,363 --> 00:23:34,065
T-El tipo que mató al Agente Ren, Paul,

551
00:23:34,198 --> 00:23:35,812
mencionó algo al respecto.

552
00:23:36,299 --> 00:23:38,003
Oh.

553
00:23:38,534 --> 00:23:42,386
Escuché a uno de los críticos.
de la playa

554
00:23:42,418 --> 00:23:44,336
Recuperé la conciencia el otro día...

555
00:23:44,398 --> 00:23:46,822
Una mujer joven.
¿Cómo está... cómo está ella?

556
00:23:46,855 --> 00:23:48,391
Bien.

557
00:23:48,425 --> 00:23:49,459
Su nombre es Naomi.

558
00:23:49,492 --> 00:23:51,061
Ella simplemente está contenta de estar viva.

559
00:23:51,093 --> 00:23:52,763
¿Está diciendo algo inusual?

560
00:23:52,825 --> 00:23:54,664
Eh...

561
00:23:54,697 --> 00:23:56,481
No sería la primera vez con este grupo.

562
00:23:57,499 --> 00:23:58,934
No.

563
00:23:58,967 --> 00:24:00,827
No, sólo estoy esperando para interrogarla.

564
00:24:00,852 --> 00:24:02,170
hasta que recupere las fuerzas.

565
00:24:02,195 --> 00:24:03,606
<i>♪♪</i>

566
00:24:03,646 --> 00:24:09,752
[Suena el teléfono móvil]

567
00:24:09,778 --> 00:24:12,082
Gracias por reunirte conmigo, Bryce.

568
00:24:12,114 --> 00:24:13,349
- [El zumbido continúa]
- Estaré en contacto.

569
00:24:13,382 --> 00:24:15,025
Sí, señor.

570
00:24:15,271 --> 00:24:16,978
Sí.

571
00:24:17,286 --> 00:24:19,057
♪ <i>Siempre huyendo</i> ♪

572
00:24:19,120 --> 00:24:20,323
¿Diana? ¿Está seguro?

573
00:24:20,354 --> 00:24:22,525
♪ <i>Oh, que llueva</i> ♪

574
00:24:22,559 --> 00:24:25,495
N-no puedo ir. El sheriff me conoce.

575
00:24:25,561 --> 00:24:27,130
Envía a Doyle.

576
00:24:27,296 --> 00:24:28,998
En realidad hay una lista,

577
00:24:29,109 --> 00:24:31,586
una lista de verificación de por qué fracasan las sociedades.

578
00:24:31,687 --> 00:24:34,138
- Cinco delgadas...
- Ustedes dos, caminen.

579
00:24:38,207 --> 00:24:43,813
[Conversaciones confusas]

580
00:24:44,212 --> 00:24:46,002
Hola Caleb.

581
00:24:46,916 --> 00:24:48,318
Manténgase alejado de mi esposa.

582
00:24:48,351 --> 00:24:49,719
¿De qué tienes miedo?

583
00:24:49,753 --> 00:24:52,688
¿No quieres sentir?
¿La libertad que buscabas?

584
00:24:52,722 --> 00:24:54,291
¿No es por eso que hiciste el viaje?

585
00:24:54,323 --> 00:24:57,460
Sí. Y lo haré.

586
00:24:57,494 --> 00:24:59,062
Pero no a través de ti.

587
00:24:59,906 --> 00:25:02,091
Rebeca se acercó a mí.

588
00:25:02,165 --> 00:25:03,200
no tengo la costumbre

589
00:25:03,233 --> 00:25:05,202
de rechazar a las personas que sufren.

590
00:25:05,235 --> 00:25:08,405
ella viene a mi para hablar
sobre Rachel, sobre su pérdida.

591
00:25:08,437 --> 00:25:11,975
- Deberías saber eso.
- Ten cuidado. Ten mucho cuidado.

592
00:25:12,951 --> 00:25:15,879
Mis límites han sido probados
en este lugar.

593
00:25:15,911 --> 00:25:18,822
No quieres ser el indicado
que empuja demasiado lejos.

594
00:25:19,338 --> 00:25:21,885
Manténgase alejado de mi esposa.

595
00:25:21,963 --> 00:25:28,191
♪♪

596
00:25:28,224 --> 00:25:34,731
♪♪

597
00:25:34,764 --> 00:25:38,201
Dejé de beber licor de malta.
Hace 15 años.

598
00:25:39,012 --> 00:25:41,248
Podría<i> realmente</i> optar por uno ahora mismo.

599
00:25:41,470 --> 00:25:43,474
Ya sabes, uno de esos cabrones altos.

600
00:25:43,537 --> 00:25:44,607
Sí.

601
00:25:45,513 --> 00:25:47,834
- Licor de malta...
- Tiene mala reputación... Lo sé.

602
00:25:47,904 --> 00:25:49,320
Seguro que sí.

603
00:25:49,379 --> 00:25:50,414
[Ambos se ríen]

604
00:25:50,447 --> 00:25:51,881
Muy bien.

605
00:25:51,915 --> 00:25:53,617
Entonces tenemos una lista de nombres.

606
00:25:53,664 --> 00:25:57,187
Buscamos enlaces a miembros.
de la migración temprana.

607
00:25:57,219 --> 00:25:59,039
A ver si Diana reconoce a alguien.

608
00:25:59,086 --> 00:26:00,242
Empezamos a construir una lista.

609
00:26:00,297 --> 00:26:02,375
Una vez que tengamos todos los nombres...

610
00:26:02,425 --> 00:26:03,484
- del grupo...
- ¿Qué?

611
00:26:05,962 --> 00:26:07,559
Uh, llamada telefónica para usted, sheriff.

612
00:26:07,584 --> 00:26:10,012
- Dijo que era urgente.
- Está bien.

613
00:26:10,087 --> 00:26:12,168
- Oye, abre la puerta, ¿quieres?
- Sí.

614
00:26:13,837 --> 00:26:15,372
Sheriff Ellis.

615
00:26:15,405 --> 00:26:16,406
[La puerta se cierra]

616
00:26:16,438 --> 00:26:18,293
Hola?

617
00:26:18,339 --> 00:26:21,477
Sí, nosotros... nos conocimos en el campamento.

618
00:26:24,080 --> 00:26:26,449
Dijiste que creías que yo era inocente.

619
00:26:26,496 --> 00:26:27,364
Mi nombre es Pablo.

620
00:26:27,434 --> 00:26:28,653
[Chasquea los dedos]

621
00:26:28,692 --> 00:26:32,700
Me pidieron que hiciera una grabación.

622
00:26:32,778 --> 00:26:36,839
diciendo que yo y otros en el campamento

623
00:26:37,597 --> 00:26:38,829
eran miembros de una secta.

624
00:26:38,854 --> 00:26:41,065
- ¿Preguntado por quién?
- <i>No puedo decirlo.</i>

625
00:26:41,132 --> 00:26:43,435
solo queria decirte
que no es verdad.

626
00:26:43,499 --> 00:26:45,668
<i>Pero creo que podría usarse en nuestra contra.</i>

627
00:26:45,693 --> 00:26:47,995
Mira, hay muchos
buena gente allá arriba,

628
00:26:48,036 --> 00:26:50,184
y, eh...

629
00:26:50,638 --> 00:26:52,308
- Sólo tengo un mal presentimiento.
- <i>¿Por qué?</i>

630
00:26:52,379 --> 00:26:54,277
¿Qué hay en la cinta? ¿Qué dijiste?

631
00:26:55,678 --> 00:26:57,214
Que queríamos morir.

632
00:26:59,173 --> 00:27:01,195
Pablo...

633
00:27:01,524 --> 00:27:03,360
¿Quién te dijo que hicieras la cinta?

634
00:27:03,520 --> 00:27:05,826
♪♪

635
00:27:05,881 --> 00:27:07,024
<i>¿Pablo?</i>

636
00:27:08,611 --> 00:27:10,347
Pablo, ¿dónde estás?

637
00:27:10,560 --> 00:27:12,209
Tengo que irme.

638
00:27:12,562 --> 00:27:13,597
- [Clics del receptor]
- Pa...

639
00:27:13,630 --> 00:27:17,466
♪♪

640
00:27:17,499 --> 00:27:18,913
¿Qué fue eso?

641
00:27:18,938 --> 00:27:20,376
♪♪

642
00:27:20,423 --> 00:27:22,470
Si eso es lo que creo que fue,

643
00:27:22,837 --> 00:27:26,009
van a matar a todos
en ese campamento.

644
00:27:26,208 --> 00:27:27,744
♪♪

645
00:27:31,297 --> 00:27:32,399
[La puerta se cierra]

646
00:27:36,386 --> 00:27:41,391
♪♪

647
00:27:41,424 --> 00:27:46,772
♪♪

648
00:27:46,842 --> 00:27:49,358
De donde soy, esto significa "lo siento".

649
00:27:49,383 --> 00:27:51,686
♪♪

650
00:27:51,791 --> 00:27:53,526
No tienes nada de qué lamentarte.

651
00:27:55,755 --> 00:27:57,023
Cuando llegué aquí,

652
00:27:57,072 --> 00:27:59,128
Tenía tanta prisa por encontrar un amigo,

653
00:27:59,204 --> 00:28:02,417
No pensé en
lo que estabas buscando

654
00:28:02,649 --> 00:28:04,214
o cómo te sentiste.

655
00:28:04,414 --> 00:28:11,388
♪♪

656
00:28:11,420 --> 00:28:18,694
♪♪

657
00:28:18,727 --> 00:28:24,767
[El trueno retumba]

658
00:28:24,832 --> 00:28:27,550
Oye, sabes que puedes hablar conmigo.

659
00:28:27,964 --> 00:28:29,620
sobre cualquier cosa.

660
00:28:31,132 --> 00:28:32,201
REBECA: Está bien.

661
00:28:35,274 --> 00:28:39,061
Ya sabes, la razón
No hablo de raquel

662
00:28:39,191 --> 00:28:41,694
tanto como probablemente debería
es porque...

663
00:28:44,612 --> 00:28:48,048
Supongo que solo necesito
Para seguir adelante, Rebeca.

664
00:28:48,317 --> 00:28:50,957
Así es como estoy construido, ¿sabes?

665
00:28:51,020 --> 00:28:53,490
Eso no significa que no la extraño.

666
00:28:53,617 --> 00:28:55,586
Pienso mucho en ella,

667
00:28:55,657 --> 00:28:58,628
sobre la noche en que se la llevaron.

668
00:28:58,872 --> 00:29:00,991
Ni siquiera estabas allí.

669
00:29:01,142 --> 00:29:03,178
Eso es lo que pienso.

670
00:29:03,662 --> 00:29:06,155
Ojalá hubiera estado en casa.

671
00:29:06,369 --> 00:29:11,707
♪♪

672
00:29:11,741 --> 00:29:14,399
Sabes, tenía la esperanza

673
00:29:15,284 --> 00:29:19,554
que al venir aquí, empezar de nuevo,

674
00:29:19,705 --> 00:29:21,953
tal vez podríamos cerrar
la distancia entre nosotros.

675
00:29:22,017 --> 00:29:24,086
- Pero...
- Pero no es así.

676
00:29:25,521 --> 00:29:28,688
[El trueno retumba]

677
00:29:29,272 --> 00:29:31,445
Entonces, ¿cómo podemos mejorarlo?

678
00:29:32,093 --> 00:29:36,962
♪♪

679
00:29:37,072 --> 00:29:40,111
Dejamos el pasado atrás

680
00:29:41,606 --> 00:29:42,941
y nosotros con ello.

681
00:29:43,069 --> 00:29:44,183
♪♪

682
00:29:44,619 --> 00:29:46,564
Ahora es así como realmente te sientes.

683
00:29:46,605 --> 00:29:48,842
o es algo que Naomi
¿Te susurró al oído?

684
00:29:49,008 --> 00:29:51,112
[Se burla]

685
00:29:52,186 --> 00:29:54,696
Espera un minuto.

686
00:29:55,102 --> 00:29:57,384
rebeca, eso no es
cómo lo dije en serio, de verdad.

687
00:29:57,418 --> 00:29:58,919
Esperar.

688
00:29:58,951 --> 00:30:02,056
[La puerta se abre, se cierra]

689
00:30:02,088 --> 00:30:10,597
♪♪

690
00:30:10,631 --> 00:30:12,900
- Está bien, tienes mi atención.
- Bien.

691
00:30:12,932 --> 00:30:15,068
Con el tiempo, si me escuchas,

692
00:30:15,102 --> 00:30:17,738
puedes volverte bastante rico
si eso es lo que quieres.

693
00:30:21,514 --> 00:30:23,371
¿Y qué tendría que hacer por ti?

694
00:30:23,443 --> 00:30:25,613
necesitaria ayuda para ubicarme

695
00:30:25,645 --> 00:30:27,825
y protección, si es necesario.

696
00:30:31,137 --> 00:30:33,219
El primer paso es salir de este campamento.

697
00:30:34,005 --> 00:30:36,361
Aún no hay horario
sobre cuándo serás liberado.

698
00:30:36,457 --> 00:30:38,494
eso es algo
necesitarías acelerar.

699
00:30:38,558 --> 00:30:41,728
Yo y cuatro personas más esta noche.

700
00:30:42,895 --> 00:30:45,377
N-no puedo hacer eso.

701
00:30:45,614 --> 00:30:48,419
Quizás esto no sea para ti.

702
00:30:48,568 --> 00:30:50,238
Quizás no estés listo.

703
00:30:53,273 --> 00:30:56,110
[El trueno retumba]

704
00:31:01,092 --> 00:31:04,208
Las únicas personas que podrían
incriminar a Paul por asesinato,

705
00:31:04,288 --> 00:31:05,486
sacarlo del campamento,

706
00:31:05,518 --> 00:31:06,753
y luego que haga la cinta...

707
00:31:06,786 --> 00:31:08,109
una cinta muy provocativa...

708
00:31:08,163 --> 00:31:11,374
seria el grupo que
Ayudaste a cruzar antes.

709
00:31:11,525 --> 00:31:14,013
Dirigido por ese tipo.

710
00:31:14,060 --> 00:31:15,693
Pero no tiene sentido.

711
00:31:15,740 --> 00:31:17,051
¿Por qué los querrían muertos?

712
00:31:17,076 --> 00:31:18,998
Exposición.

713
00:31:19,032 --> 00:31:20,334
Dijiste que el grupo anterior

714
00:31:20,366 --> 00:31:21,768
Vino con una misión y fracasó.

715
00:31:21,802 --> 00:31:23,439
Si los supervivientes pueden exponerlos,

716
00:31:23,471 --> 00:31:24,503
que presenta un riesgo

717
00:31:24,550 --> 00:31:26,507
a cualquier plan que puedan ser
tratando de llevar a cabo.

718
00:31:26,539 --> 00:31:28,075
Entonces, ¿cómo los detenemos?

719
00:31:28,107 --> 00:31:29,675
No sé.

720
00:31:29,730 --> 00:31:30,832
En los últimos 10 años,

721
00:31:30,880 --> 00:31:32,883
Este grupo ha acumulado mucho poder.

722
00:31:32,979 --> 00:31:35,849
No se sabe donde
o qué tan alto llega.

723
00:31:36,757 --> 00:31:40,191
Eh, sheriff, hay
Alguien del FBI aquí.

724
00:31:40,375 --> 00:31:41,875
Están preguntando por ella.

725
00:31:44,242 --> 00:31:45,512
[La puerta se cierra]

726
00:31:45,718 --> 00:31:49,189
Hola, sheriff Ellis. ¿Le puedo ayudar en algo?

727
00:31:49,363 --> 00:31:50,931
Jennifer Doyle. FBI.

728
00:31:50,963 --> 00:31:52,187
Mmm.

729
00:31:52,233 --> 00:31:53,718
Hoy temprano, hiciste una revisión fotográfica.

730
00:31:53,781 --> 00:31:55,603
sobre una mujer que se identifica
como María Smith?

731
00:31:55,635 --> 00:31:58,372
Lo hicimos. Uh, no obtuvimos ningún resultado.

732
00:31:58,404 --> 00:31:59,940
Sí, la hemos mantenido fuera del sistema.

733
00:31:59,982 --> 00:32:01,140
para su propia protección.

734
00:32:01,173 --> 00:32:02,776
¿Dónde está ella ahora?

735
00:32:02,808 --> 00:32:04,310
¿Por qué está siendo protegida?

736
00:32:04,344 --> 00:32:06,212
Ella es una informante.

737
00:32:06,246 --> 00:32:08,114
- Oh.
- Resbaladizo.

738
00:32:08,148 --> 00:32:10,354
Entonces, cualquier cosa que ella te haya dicho,
probablemente sea mentira.

739
00:32:10,386 --> 00:32:12,553
¡Lo sabía! Eso es lo que le dije a Hermanson.

740
00:32:12,585 --> 00:32:14,854
Oye, ¿dónde está Hermanson? ¿Alguien lo sabe?

741
00:32:14,888 --> 00:32:16,056
Probablemente esté almorzando.

742
00:32:16,088 --> 00:32:17,774
Uno de los otros chicos,
Le dije, le dije,

743
00:32:17,799 --> 00:32:19,565
"No hay manera de que esta señora
está en alza."

744
00:32:19,596 --> 00:32:21,088
Así que déjame hacer una llamada

745
00:32:21,119 --> 00:32:23,088
y comprobar su estado, ¿vale?

746
00:32:25,474 --> 00:32:27,527
- ¿Qué querían?
- Shh.

747
00:32:29,111 --> 00:32:30,246
Ven aquí.

748
00:32:34,740 --> 00:32:36,209
♪♪

749
00:32:36,242 --> 00:32:38,245
- ¿La conoces?
- [Suspira profundamente]

750
00:32:38,277 --> 00:32:39,798
Ella es parte del grupo original.

751
00:32:39,837 --> 00:32:41,258
Su nombre es Dalila.

752
00:32:41,594 --> 00:32:45,563
Ella es la que...
se hizo cargo de las cosas.

753
00:32:45,910 --> 00:32:47,660
Ella es una asesina.

754
00:32:47,754 --> 00:32:50,257
♪♪

755
00:32:54,126 --> 00:32:56,430
♪♪

756
00:32:56,462 --> 00:32:57,682
[La puerta se cierra]

757
00:32:57,738 --> 00:33:00,416
Bien, finalmente llegamos
hasta el fondo de esto.

758
00:33:00,541 --> 00:33:02,838
La señorita Smith fue liberada hace dos horas.

759
00:33:02,908 --> 00:33:04,057
Ahora, antes de que digas algo,

760
00:33:04,120 --> 00:33:05,252
tienes que saber qué es
pasando por aquí.

761
00:33:05,298 --> 00:33:07,234
Tengo un campamento de FEMA

762
00:33:07,275 --> 00:33:09,069
30 millas al norte de aquí

763
00:33:09,211 --> 00:33:11,381
y está ocupando gran parte de mi mano de obra.

764
00:33:11,444 --> 00:33:14,827
Así que esta señora sin hogar que se enfrenta
cargos de alteración del orden público

765
00:33:14,866 --> 00:33:17,451
no garantiza mucho exactamente
de mi tiempo y esfuerzo. Lo siento.

766
00:33:17,484 --> 00:33:18,552
Voy a necesitar que me entregues

767
00:33:18,586 --> 00:33:19,653
todo lo que tienes sobre ella...

768
00:33:19,686 --> 00:33:21,388
Notas, informe de arresto,

769
00:33:21,422 --> 00:33:22,791
Todas las cintas de sus entrevistas.

770
00:33:22,837 --> 00:33:24,150
Mi placer.

771
00:33:24,191 --> 00:33:25,540
Voy a tener que preguntarte

772
00:33:25,610 --> 00:33:27,646
pasar por los canales adecuados

773
00:33:27,772 --> 00:33:30,275
- para obtener una citación.
- Estoy con el FBI, sheriff.

774
00:33:30,333 --> 00:33:33,036
No soy un gran admirador de la Oficina,
para ser honesto.

775
00:33:33,180 --> 00:33:36,303
Bueno, no desde que vi eso.
Película de J. Edgar Hoover.

776
00:33:37,704 --> 00:33:39,506
Oye, ¿cómo se llama?

777
00:33:39,539 --> 00:33:41,241
¿Quién interpretó a Hoover?

778
00:33:41,275 --> 00:33:43,810
- ¿Fue Brad Pitt?
-Leonardo DiCaprio.

779
00:33:43,844 --> 00:33:45,313
No.

780
00:33:45,346 --> 00:33:47,114
Está bien, lo que sea.
Fue una gran actuación.

781
00:33:47,146 --> 00:33:49,149
Así que consigue la citación,

782
00:33:49,182 --> 00:33:51,318
presentar una solicitud en la sección de registros,

783
00:33:51,352 --> 00:33:53,727
y luego tendrás que esperar

784
00:33:53,805 --> 00:33:55,688
como todos los demás.

785
00:33:55,823 --> 00:33:58,826
♪♪

786
00:33:58,858 --> 00:34:00,193
Te estaré viendo por ahí.

787
00:34:00,227 --> 00:34:02,028
Bueno.

788
00:34:02,061 --> 00:34:08,301
♪♪

789
00:34:08,334 --> 00:34:10,470
[La puerta se cierra]

790
00:34:10,504 --> 00:34:13,607
Oye, tenemos que moverla en silencio.

791
00:34:13,640 --> 00:34:14,875
Mmmm.

792
00:34:14,908 --> 00:34:19,346
♪♪

793
00:34:19,379 --> 00:34:25,986
[La rata chilla]

794
00:34:26,020 --> 00:34:27,388
♪♪

795
00:34:27,421 --> 00:34:29,723
LINDAUER: Yo solía imprimir
esa etiqueta en los edificios de Apex

796
00:34:29,756 --> 00:34:31,798
cuando yo era un niño.

797
00:34:32,259 --> 00:34:33,761
¿Es eso en lo que nos hemos convertido?

798
00:34:33,830 --> 00:34:35,384
¿Somos ahora los opresores?

799
00:34:37,865 --> 00:34:39,948
¿Estás dudando?

800
00:34:40,234 --> 00:34:44,005
♪♪

801
00:34:44,037 --> 00:34:45,573
Cualquiera viene hacia ti

802
00:34:45,674 --> 00:34:49,283
con la más mínima insinuación
de compasión, humanidad,

803
00:34:49,330 --> 00:34:51,385
vuelves con: "¿Estás vacilando?"

804
00:34:51,416 --> 00:34:52,480
No lo soy.

805
00:34:52,513 --> 00:34:54,015
No significa que me tenga que gustar.

806
00:34:54,048 --> 00:34:59,252
♪♪

807
00:34:59,285 --> 00:35:00,988
Es necesario, Noé.

808
00:35:01,020 --> 00:35:03,658
♪♪

809
00:35:03,691 --> 00:35:04,759
Todo ello.

810
00:35:04,792 --> 00:35:10,096
♪♪

811
00:35:10,129 --> 00:35:15,669
♪♪

812
00:35:15,703 --> 00:35:22,209
♪♪

813
00:35:22,241 --> 00:35:27,348
[El trueno retumba]

814
00:35:27,381 --> 00:35:34,288
♪♪

815
00:35:34,321 --> 00:35:41,295
♪♪

816
00:35:41,328 --> 00:35:47,862
♪♪

817
00:35:47,917 --> 00:35:52,273
"Merecemos vivir".

818
00:35:52,375 --> 00:35:54,654
¿Cuántas veces hemos visto esa etiqueta?

819
00:35:54,741 --> 00:35:57,632
¿Cuántas veces lo hemos escrito?

820
00:35:57,693 --> 00:35:59,077
Piensa en lo que significó para nosotros.

821
00:35:59,147 --> 00:36:01,585
antes de que se convirtiera en el símbolo del desafío.

822
00:36:02,182 --> 00:36:03,484
Fue una súplica.

823
00:36:03,517 --> 00:36:06,153
[El trueno retumba]

824
00:36:06,185 --> 00:36:07,787
Guiemos este mundo en una dirección

825
00:36:07,821 --> 00:36:10,270
donde ningún niño tendrá que escribir eso,

826
00:36:10,323 --> 00:36:13,761
ningún niño presenciará la muerte todos los días,

827
00:36:15,633 --> 00:36:18,245
ningún niño tendrá que ser robado
de sus padres.

828
00:36:18,332 --> 00:36:20,636
Se necesitará coraje.

829
00:36:20,738 --> 00:36:23,107
Pero entre nosotros abundará.

830
00:36:23,138 --> 00:36:24,639
Y solo se hará más fuerte

831
00:36:24,671 --> 00:36:26,700
con los demás que pronto se unirán a nosotros.

832
00:36:26,839 --> 00:36:32,345
♪♪

833
00:36:32,379 --> 00:36:33,790
Movámonos.

834
00:36:33,861 --> 00:36:34,914
¿Quién se unirá a mí?

835
00:36:34,948 --> 00:36:37,951
♪♪

836
00:36:37,984 --> 00:36:40,921
[La puerta se abre]

837
00:36:40,953 --> 00:36:45,926
♪♪

838
00:36:45,959 --> 00:36:48,162
Estoy agradecido de haberte conocido.

839
00:36:48,194 --> 00:36:49,796
Espero haberte ayudado

840
00:36:49,830 --> 00:36:52,462
una fracción de lo mucho que me has ayudado.

841
00:36:52,799 --> 00:36:59,722
Y siempre llevaré
tú y Raquel en mi corazón.

842
00:36:59,793 --> 00:37:07,480
♪♪

843
00:37:07,513 --> 00:37:08,816
Iré contigo.

844
00:37:08,848 --> 00:37:11,017
♪♪

845
00:37:11,494 --> 00:37:13,220
EJ: Vamos.

846
00:37:13,252 --> 00:37:19,359
♪♪

847
00:37:22,995 --> 00:37:31,538
♪♪

848
00:37:31,571 --> 00:37:40,146
♪♪

849
00:37:40,180 --> 00:37:42,183
EJ: Son sólo dos minutos más.
por el camino.

850
00:37:42,208 --> 00:37:51,384
♪♪

851
00:37:51,424 --> 00:37:53,060
Dame el arma, EJ.

852
00:37:53,093 --> 00:37:56,596
♪♪

853
00:37:56,637 --> 00:37:58,581
Ahora mismo.

854
00:37:58,866 --> 00:38:04,004
♪♪

855
00:38:04,037 --> 00:38:09,343
♪♪

856
00:38:09,438 --> 00:38:11,570
[Disparo]

857
00:38:11,611 --> 00:38:16,616
♪♪

858
00:38:16,649 --> 00:38:20,033
CALEB: Hola chicos,
Regresen a sus camarotes, por favor.

859
00:38:20,088 --> 00:38:21,360
De regreso a sus cabañas.

860
00:38:21,385 --> 00:38:22,522
♪♪

861
00:38:22,564 --> 00:38:25,259
- En el bosque. En el bosque.
- [Todos gritando]

862
00:38:25,292 --> 00:38:33,801
♪♪

863
00:38:33,834 --> 00:38:36,236
[Gimiendo]

864
00:38:36,270 --> 00:38:37,410
- Ah, no.
- ¡Oh, Dios!

865
00:38:37,449 --> 00:38:39,440
No, no, no, no, no. No, no.

866
00:38:39,473 --> 00:38:42,387
- [Gemidos] Por favor, ayúdame.
- Sostén esto. Sostenga esto.

867
00:38:42,676 --> 00:38:44,578
Oye, amigo... déjame...
déjame ver. Déjeme ver.

868
00:38:44,611 --> 00:38:47,239
- [Gritos]
- Sí, sí, sí.

869
00:38:47,856 --> 00:38:49,459
tengo disparos

870
00:38:49,521 --> 00:38:52,248
a la entrada del camino suroeste

871
00:38:52,319 --> 00:38:53,451
que conduce al campamento.

872
00:38:53,521 --> 00:38:54,790
Tengo un oficial caído.

873
00:38:54,852 --> 00:38:57,141
Necesito asistencia de emergencia inmediatamente.

874
00:38:57,191 --> 00:38:58,368
¡Aseguren las áreas!

875
00:38:58,424 --> 00:39:00,093
¡Asegura el perímetro ahora mismo!

876
00:39:00,127 --> 00:39:01,695
HANNAH: [Gime]

877
00:39:02,164 --> 00:39:03,556
Retrocede.

878
00:39:03,594 --> 00:39:05,399
- [Gemidos] Está bien. Bueno.
- Vas a estar bien.

879
00:39:05,432 --> 00:39:06,966
- [Escalofríos] Ayúdame.
- Vas a estar bien.

880
00:39:07,000 --> 00:39:08,735
Ayúdame. [Escalofríos]

881
00:39:10,163 --> 00:39:12,006
Mírame, mírame, mírame.

882
00:39:12,038 --> 00:39:12,973
- ¿Quién te disparó?
- [Gemidos]

883
00:39:14,722 --> 00:39:16,327
¡Rebeca!

884
00:39:17,179 --> 00:39:19,096
¡Rebeca!

885
00:39:22,628 --> 00:39:24,963
¿Cuánto tiempo crees que tenemos?

886
00:39:25,185 --> 00:39:26,554
Poco.

887
00:39:28,186 --> 00:39:31,329
Lo que sea que Lindauer vaya a hacer,
lo hará pronto.

888
00:39:31,422 --> 00:39:32,760
Bueno, tenemos que sacarlos de allí.

889
00:39:34,047 --> 00:39:36,162
Si realmente crees
los van a matar,

890
00:39:36,196 --> 00:39:38,766
tenemos un imperativo moral
para intentar liberarlos.

891
00:39:38,799 --> 00:39:41,210
Sí, por supuesto que sí.

892
00:39:41,523 --> 00:39:44,288
Pero incluso si
Podemos sacarlos, ¿y luego qué?

893
00:39:44,839 --> 00:39:47,142
Hay registros.
Se pueden identificar.

894
00:39:47,241 --> 00:39:48,976
Serán cazados.

895
00:39:49,016 --> 00:39:53,187
♪♪

896
00:39:53,212 --> 00:39:56,275
Puedo construir algo... un dispositivo.

897
00:39:56,376 --> 00:39:58,213
¿Verdad, como una máquina del tiempo?

898
00:39:58,283 --> 00:40:00,960
- ¿Transmitirlos la próxima semana?
- No es una máquina del tiempo,

899
00:40:01,046 --> 00:40:04,195
pero algo que puede
hacerlos desaparecer.

900
00:40:04,258 --> 00:40:06,327
MARSHALL: Cuenta conmigo.

901
00:40:06,660 --> 00:40:13,133
♪♪

902
00:40:13,165 --> 00:40:14,950
Bueno, entonces...

903
00:40:15,002 --> 00:40:16,303
♪♪

904
00:40:16,336 --> 00:40:17,997
...pongámonos a trabajar.

905
00:40:18,071 --> 00:40:19,473
♪♪

906
00:40:19,506 --> 00:40:21,508
[La puerta se abre, se cierra]

907
00:40:21,540 --> 00:40:29,149
♪♪

908
00:40:29,182 --> 00:40:37,024
♪♪

909
00:40:37,057 --> 00:40:44,665
♪♪

910
00:40:44,698 --> 00:40:51,004
♪♪

911
00:40:51,037 --> 00:40:57,010
♪♪

912
00:40:57,044 --> 00:40:59,446
[Suspiros]

913
00:40:59,479 --> 00:41:01,496
- ¿Otra vez quemando las pestañas?
- [risas]

914
00:41:01,544 --> 00:41:05,817
♪♪

915
00:41:05,880 --> 00:41:08,321
Bueno, no te quedes despierto hasta tarde.

916
00:41:09,388 --> 00:41:10,935
Buenas noches, papá.

917
00:41:11,028 --> 00:41:12,125
Buenas noches, Raquel.

918
00:41:12,158 --> 00:41:20,366
♪♪

919
00:41:20,399 --> 00:41:28,541
♪♪

920
00:41:28,567 --> 00:41:36,509
♪♪

921
00:41:36,571 --> 00:41:41,571
<color de fuente="
www.addic7ed.com


